Publié dès 1992 aux éditions Emgleo Breiz / Brud Nevez, le roman breton Ar Vastardez (« La bâtarde »), écrit par Yann-Vadezour Lagadeg, connaît une nouvelle vie : Ouest-France a présenté en septembre 2024 son adaptation en livre audio comme une avancée pour l’édition en langue bretonne, un projet dont Plabennec, dans le Finistère, est le point d’ancrage local.
- Quoi : adaptation en livre audio du roman breton « Ar Vastardez » (« La bâtarde »), publié dès 1992 par Emgleo Breiz / Brud Nevez.
- Qui / Quand : auteur Yann-Vadezour Lagadeg ; projet signalé par Ouest-France dès mars 2024, puis présenté en septembre 2024 comme une avancée pour le livre audio en breton.
- Pourquoi ça compte : Plabennec (Finistère) devient le point de départ d’une initiative qui élargit l’accès à la littérature bretonne au-delà de la lecture papier.
Ar Vastardez, un roman breton catalogué depuis 1992 #
« Ar Vastardez » (« La bâtarde ») raconte le parcours d’Ivona, une jeune femme confrontée à la maternité en dehors des liens du mariage, dans le Léon du début du XXe siècle. Le récit interroge les jugements de la société et le poids des traditions à une époque où la place des femmes restait largement déterminée par des normes rigides. Le roman, en langue bretonne, a été publié pour la première fois en 1992 à Brest (Emgleo Breiz / Brud Nevez), avec une réédition en 2006 — deux éditions imprimées répertoriées à la Bibliothèque nationale de France.
Les thèmes du roman
- L’acceptation sociale : Ivona navigue entre ses désirs personnels et les attentes de la société qui l’entoure.
- La maternité hors mariage : une situation qui pose un regard critique sur les conventions de l’époque.
- Les traditions bretonnes : les coutumes locales et le lien à la terre, questionnés face aux changements modernes.
Le livre audio, une nouvelle porte d’entrée vers le breton #
Faire exister « Ar Vastardez » en version audio, plus de trente ans après sa parution en librairie, permet de toucher un public qui n’a pas nécessairement appris à lire le breton mais peut le comprendre à l’oral. Un livre audio s’écoute dans des temps où la lecture papier trouve difficilement sa place, et complète l’expérience du texte par une interprétation sonore de la langue.
À lire Découvrez 1 001 maillots de cyclisme : l’histoire derrière les champions
Ce que change la version audio
| Aspect | Livres traditionnels | Livres audio |
|---|---|---|
| Accessibilité | Limitée par la capacité à lire | Accessible à tous, même aux non-lecteurs |
| Apprentissage | Axé sur la lecture | Favorise l’écoute et l’oralité |
| Immersion | Visuelle | Auditive et immersive |
Plabennec, une commune du Finistère engagée pour la culture bretonne #
Plabennec, commune du Finistère (29), est le lieu où s’ancre cette initiative de livre audio. Selon Ouest-France, ce sont deux Finistériens qui portent le projet. Localement, écrivains et associations participent à des ateliers d’écriture et des lectures publiques qui font vivre la langue bretonne sous des formats renouvelés — dont, désormais, le livre audio.
Pérenniser la langue bretonne, un enjeu partagé #
Ce projet s’inscrit dans une réflexion plus large sur l’avenir du breton : comment transmettre une langue régionale aux nouvelles générations tout en l’adaptant aux usages numériques. Les pistes le plus souvent avancées par les acteurs du secteur restent la sensibilisation dans les établissements scolaires, le développement de ressources pédagogiques en breton, et les partenariats entre auteurs, écoles et associations autour d’événements littéraires.
- « Ar Vastardez » (« La bâtarde »), de Yann-Vadezour Lagadeg, est un roman breton bien réel : 1re édition en 1992 (Emgleo Breiz / Brud Nevez), réédité en 2006, catalogué à la BnF.
- Son adaptation en livre audio a été présentée par Ouest-France en septembre 2024 comme une avancée pour le livre audio en langue bretonne, après une première annonce du projet en mars 2024.
- Plabennec (Finistère, 29) est la commune d’ancrage local de cette initiative, portée selon la presse par deux Finistériens.
- Le roman suit Ivona, confrontée à la maternité hors mariage dans le Léon du début du XXe siècle.
- Vérifié le 02/09/2026 : le nom de l’auteur s’écrit « Lagadeg » selon la BnF et OpenLibrary ; nous n’avons pas retrouvé à cette date de page confirmant une plateforme d’écoute en ligne active, ni de « Festival de Plabennec » dédié à la littérature bretonne — cette dernière mention a donc été retirée.
