Dans le calme de Plabennec, se rĂ©vĂšle une Ćuvre vibrante, Ar Vastardez (La bĂątarde), portĂ©e Ă la voix pour la toute premiĂšre fois en breton. Cette adaptation en livre audio marque un tournant novateur pour la diffusion de la langue bretonne Ă travers la littĂ©rature. Ăcrite Ă l’origine par Yann Vadezour Lagadec, cette histoire tragique entre une mĂšre cĂ©libataire et sa fille dans le pays lĂ©onard, devient ainsi un pont culturel entre passĂ© et prĂ©sent.
L’OdyssĂ©e d’une Ćuvre bretonne #
Ar Vastardez, publiĂ© pour la premiĂšre fois en 1990, est un roman qui plonge les lecteurs dans les profondeurs de la vie rurale en Bretagne. Yann Vadezour Lagadec, natif de la rĂ©gion et passionnĂ© par la prĂ©servation de sa culture, avait dĂ©jĂ Ă cĆur de reflĂ©ter les nuances du monde breton Ă travers sa prose. Ă la suite de son dĂ©cĂšs en 2022, l’idĂ©e de transmuter son Ćuvre en format audio a germĂ©, guidĂ©e par la volontĂ© de rendre la langue bretonne plus accessible et vivante.
Un pont entre générations #
La narration de cette Ă©popĂ©e par Gwenn Le DrĂ©au, une figure prometteuse dans la prĂ©servation de la langue bretonne, ajoute une dimension intime et touchante Ă l’histoire. Ce nouveau format, non seulement conserve le patrimoine linguistique mais Ă©galement le rend pertinent pour les nouvelles gĂ©nĂ©rations. Le livre audio devient ainsi un vecteur de transmission culturelle, Ă©veillant la curiositĂ© et l’intĂ©rĂȘt pour le breton, langue de mystĂšres et d’histoires ancestrales.
Une fenĂȘtre sur la Bretagne #
En plus de son intrigue captivante, Ar Vastardez en version audio offre une expĂ©rience immersive dans le paysage culturel et historique breton. Ce livre s’inscrit dans une volontĂ© plus large de valorisation de la littĂ©rature rĂ©gionale, en permettant Ă chacun, Breton ou non, de dĂ©couvrir la richesse de ses rĂ©cits et de ses lĂ©gendes Ă travers un nouvel angle.
